دليل مصطلحات حماية الأطفال من العنف الجنسي: مرجع عربي جديد لمواجهة التحديات اللغوية

دليل مصطلحات حماية الأطفال من العنف الجنسي: خطوة نحو خطاب دقيق وغير وصمي

في خطوة رائدة لتعزيز حماية الطفولة في العالم العربي، تم إطلاق النسخة العربية الأولى من دليل مصطلحات حماية الأطفال من العنف الجنسي، وهو ثمرة تعاون بين مؤسسة خالد بن سلطان القاسمي الإنسانية ومنظمة ECPAT الدولية، بمشاركة خبراء مغاربة. يهدف هذا الدليل، الذي قُدم في الدورة 45 لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، إلى تزويد المهنيين بلغة موحدة ودقيقة تصف الانتهاكات دون إلقاء اللوم على الضحايا. وتأتي هذه المبادرة في وقت تتزايد فيه الحاجة إلى أدوات عملية لمكافحة العنف الجنسي ضد الأطفال، خاصة في ظل تنوع السياقات القانونية والثقافية في المنطقة العربية.

لماذا نحتاج إلى مصطلحات دقيقة في حماية الأطفال من العنف الجنسي؟

غالباً ما تحمل المصطلحات المتداولة في الإعلام أو التقارير الرسمية دلالات خاطئة، قد تؤدي إلى وصم الطفل الضحية أو التقليل من خطورة الجريمة. على سبيل المثال، عبارة “استغلال الأطفال في البغاء” تختلف جذرياً عن “بغاء الأطفال”، لأن الأولى تصف فعل الاستغلال الذي يمارس ضد الطفل، بينما الثانية توحي بأن الطفل طرف فاعل. هذا التمييز اللغوي ليس ترفاً أكاديمياً، بل هو أداة أساسية لتغيير العقليات وحماية حقوق الأطفال. وقد أكد خبراء مغاربة شاركوا في إعداد الدليل أن غياب مصطلحات موحدة يعيق عملية رصد الحالات وتقديم الدعم المناسب، بدءاً من الاستماع إلى الطفل وصولاً إلى متابعة الملف قضائياً.

محتوى الدليل: 17 موضوعاً و185 صفحة من الإرشادات العملية

يغطي الدليل، المكون من 185 صفحة، سبعة عشر موضوعاً رئيسياً تشمل العنف الجنسي facilitated by technology، والاتجار بالأطفال، وزواج الأطفال، وغيرها من أشكال الاستغلال. ويقدم إرشادات حول كيفية الإشارة إلى الضحايا والناجين والجناة، مع نظام ألوان مبتكر: الأخضر للمصطلحات الموصى بها، والبرتقالي للمصطلحات التي يعتمد استخدامها على السياق، والأحمر للمصطلحات التي يجب تجنبها أو الحد من استخدامها. ومن الأمثلة البارزة التي يوصي بها الدليل استبدال “بورنوغرافيا الأطفال” بـ”محتوى يصور الاعتداء الجنسي على الأطفال” أو “محتوى استغلال جنسي للأطفال”، وكذلك تفضيل “الاستغلال الجنسي للأطفال في سياق السفر والسياحة” على “السياحة الجنسية التي تشمل الأطفال”. هذه الصيغ الجديدة تضع المسؤولية على الجاني وتصف بدقة الانتهاك الذي يتعرض له الطفل.

دليل مصطلحات حماية الأطفال من العنف الجنسي: تكييف عربي يراعي الخصوصيات القانونية والثقافية

استغرق إعداد النسخة العربية تسعة أشهر، وشارك فيه أكثر من عشرين خبيراً إقليمياً ودولياً، بينهم متخصصون مغاربة. وقد ركز العمل على تكييف المصطلحات مع السياقات القانونية والثقافية والمهنية للدول العربية. ويتضمن الدليل توصيات خاصة بالمنطقة، مثل استخدام عبارة “هتك العرض” بدلاً من مصطلحات أخرى، وكيفية وصف العنف المرتكب باسم “الشرف”. وتؤكد لجين مراد، مديرة المؤسسة الإنسانية، أن هذه المعايير من شأنها مساعدة المؤسسات على تحسين الوقاية من العنف واتخاذ قرارات مناسبة عند مواجهته. كما يوصي الدليل بضرورة تحديث المصطلحات باستمرار مع ظهور حالات جديدة، مما يجعله وثيقة حية قابلة للتطوير.

مؤسسة أمل المغربية: تبني الدليل في السياسات الداخلية

في المغرب، تعتزم مؤسسة أمل لحماية الطفولة دمج هذا الدليل في سياساتها الداخلية لمكافحة العنف الجنسي ضد الأطفال. ويوضح عبد الله الصوصي، رئيس المؤسسة، أن غياب مفردات مشتركة قد تكون له عواقب وخيمة منذ لحظة اكتشاف حالة العنف، ثم أثناء الاستماع إلى الطفل ومتابعة ملفه. ويشير إلى أن التحدي الأكبر كان إيجاد صيغ قابلة للاستخدام في بلدان ذات أطر قانونية واستخدامات لغوية مختلفة. وبعد تبني الدليل داخلياً، تخطط المؤسسة لمشاركة تجربتها مع الجمعيات والمؤسسات المعنية في لقاءات وطنية، بهدف دفع هذه التوصيات لتكون جزءاً من السياسات العامة للطفولة والنصوص القانونية المتعلقة بحماية القاصرين. للاطلاع على مزيد من الأخبار الوطنية، يمكنكم زيارة الجريدة نت، الموقع الإخباري الأول في المغرب.

أهمية الدليل في تعزيز الحماية القانونية والاجتماعية

لا يقتصر أثر هذا الدليل على الجانب اللغوي، بل يمتد إلى تعزيز الحماية القانونية والاجتماعية للأطفال. فاستخدام مصطلحات دقيقة يساعد في تصنيف الجرائم بشكل صحيح، ويضمن تطبيق العقوبات المناسبة، ويمنع إفلات الجناة من العدالة. كما يساهم في تدريب المهنيين—من أخصائيين اجتماعيين وقضاة وشرطة—على التعامل مع الضحايا بحساسية، وتجنب إعادة إنتاج الصور النمطية التي تلوم الطفل. علاوة على ذلك، فإن توحيد المصطلحات يسهل تبادل البيانات والإحصاءات بين الدول العربية، مما يعزز التعاون الإقليمي في مكافحة هذه الجرائم. للمزيد حول الاتجار بالأطفال، يمكن الرجوع إلى صفحة الاتجار بالأطفال على ويكيبيديا.

تحديات التطبيق وسبل النجاح

رغم الفوائد الواضحة، يواجه تطبيق الدليل تحديات، منها مقاومة التغيير في بعض الأوساط المهنية، وعدم توفر التدريب الكافي، وضعف التنسيق بين القطاعات. ولضمان نجاحه، توصي المؤسسات بدمجه في برامج التعليم المستمر، وتوفير نسخ إلكترونية ومطبوعة سهلة الوصول، وإنشاء منصات تفاعلية لتحديث المصطلحات. كما يجب إشراك الأطفال أنفسهم في تصميم حملات التوعية، لأنهم الفئة المستهدفة بالحماية. وتجدر الإشارة إلى أن مؤسسة أمل تعتزم تنظيم ورش عمل وطنية لتعريف الجمعيات والمؤسسات بهذا الدليل، مما يعزز فرص تبنيه على نطاق واسع.

خلاصة: نحو خطاب عربي موحد لحماية الطفولة

يمثل دليل مصطلحات حماية الأطفال من العنف الجنسي خطوة متقدمة في مسار حماية الطفولة في العالم العربي. فهو لا يقدم مجرد قائمة كلمات، بل يرسي فلسفة جديدة تقوم على احترام كرامة الطفل وعدم وصمه. وبفضل الجهود المشتركة بين خبراء مغاربة ودوليين، أصبح لدى المهنيين أداة عملية لتغيير طريقة الحديث عن العنف الجنسي، مما يسهم في بناء مجتمع أكثر وعياً وحماية للأجيال القادمة. ولمتابعة آخر المستجدات في هذا المجال، ندعوكم لزيارة الجريدة نت.